1. But now with advanced computing and how developed our Internet is, it's really the golden era for innovation.

Durch erweitertes Computing und die Weiterentwicklung des Internets ist heute die goldene Ära für Innovation.

2. The golden rafter is accompanied above by two golden stars.

Der goldene Sparren wird oben begleitet von zwei goldenen Sternen.

3. The dough was all golden.

Goldbrauner Teig.

4. Ossola allow to see the overlap of nappes piled during the Mesozoic era and the Third era.

Das Ossolatal ist ein einzigartiges Beispiel die Schichtenüberlagerung im Laufe des Mesozoikums und Tertiärs zu zeigen.

5. In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

6. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

7. The golden eggs of alchemy - the Amanita muscaria mushroom.

Die goldenen Eier der Alchemie, die Fliegenpilze.

8. Old age has been called by some the “golden years.”

Der Lebensabend wird manchmal als die „goldenen Jahre“ bezeichnet.

9. The glass surfaces are repeatedly interrupted by golden facade parts.

Die Glasflächen werden immer wieder von goldenen Fassadenteilen unterbrochen.

10. A VKM can be used only after publication by the ERA.

Eine VKM darf erst nach deren Veröffentlichung durch die ERA verwendet werden.

11. It is also a key pillar for the European Research Area (ERA).

Es ist ein wesentlicher Pfeiler für den Europäischen Forschungsraum (EFR).

12. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

13. (See also Golden Age, The [Magazine]; Magazine Distribution; Subscriptions; Watch Tower Publications)

(Siehe auch ABONNEMENTS; GOLDENE ZEITALTER, DAS; TROST; WACHTTURM-PUBLIKATIONEN; ZEITSCHRIFTENVERBREITUNG.)

14. They are seedless, medium-sized, golden in colour tending to brown, and sweet.

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

15. ] An adjectival suffix, meaning made of; as in golden, leaden, wooden. [1913 Webster] 5.

It is negative and opposite in derange, deform, destroy, etc.

16. His title is still found in the Komnenian era, albeit as commander of the imperial escort squadron, and survived until the Palaiologan era, being listed in the 14th-century Book of Offices of Pseudo-Kodinos.

Sein Titel ist noch in der Komnenenzeit zu finden, wenn auch lediglich als Kommandant des kaiserlichen Geleitgeschwaders, und überlebte bis in die Palaiologenzeit, wo er in einem "Buch der Ämter" von Pseudo-Kodinos des 14. Jahrhunderts auftaucht.

17. He directed Joseph to the place where golden plates containing ancient writings were deposited.

Er führte Joseph zu dem Ort, wo die goldenen Platten lagen, die heilige Schrift aus einem vergangenen Zeitalter enthielten.

18. Along with these were the accompanying golden utensils, including bowls, snuffers, and so forth.

Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

19. But don’t count on a new era without some form of direct US-Iran discussions.

Ein neues Zeitalter wird allerdings ohne irgendeine Form direkter Diskussionen zwischen den USA und dem Iran nicht anbrechen.

20. What a joy to share then in the distribution of Golden Age magazine (now Awake!)

Freudig beteiligten wir uns danach an der Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (jetzt Erwachet!)

21. 10-25 11:55 - First appearance of the Zeppelin NT behind the Golden Gate bridge.

25.10. 11:55 - Der Zeppelin NT taucht kurz vor Mittag hinter der Golden Gate Brücke auf.

22. [ Fanfare ] In the golden age of television, our guest star earned the title of " Mr. Television, "

Im goldenen Zeitalter des Fernsehens hat sich unser Gaststar den Titel Mr. Television verdient.

23. In 1988, UNESCO designated the GGNRA and 12 adjacent protected areas the Golden Gate Biosphere Reserve.

Im Jahr 1988 erklärte die UNESCO das Erholungsgebiet und 12 weitere angrenzende geschützte Gebiete zum Biosphärenreservat.

24. Location of the # % en-route alternate (# % ERA) aerodrome for the purposes of reducing contingency fuel to # %

Lage des # %-Streckenausweichflugplatzes zwecks Reduzierung des Kraftstoffs für unvorhergesehenen Mehrverbrauch auf # %

25. Before the antibiotics era, the mortality among patients with acute forms of osteomyelitis was approximately 50 %.

Vor der Antibiotikaära lag die Letalität bei Patienten mit akuter Form der Osteomyelitis bei ca. 50 %.

26. Silly me to think the rules actually apply to the golden boy of CCPD's crime lab.

Dumm von mir, zu denken, die Regeln gelten tatsächlich für den Goldjungen des CCPD-Kriminalitätslabors.

27. “In an era of Super Sizes and SUVs, some goods are actually getting smaller,” reports Time magazine.

„In einer Zeit der Riesenformate und dicken Geländewagen werden einige Produkte tatsächlich kleiner“, beobachtete die Zeitschrift Time.

28. C.E. denotes “Common Era,” often called A.D., for anno Domini, meaning “in the year of our Lord.”

Z. steht für „unserer Zeitrechnung“, sonst oft als n. Chr. („nach Christus“) bezeichnet.

29. The clean and comfortable rooms at Athens Golden City are spacious and equipped with air conditioning.

Die gepflegten, geräumigen Zimmer im Athens Golden City erwarten Sie mit einer komfortablen Ausstattung, die auch eine Klimaanlage umfasst.

30. You'll notice the letterhead is adorned by the symbol of the Rame Tep, two golden serpents.

Der Briefkopf ist mit dem Symbol der Rame Tep verziert, zwei goldenen Schlangen.

31. This has helped in bringing in an additional source of income to this golden sand beach town!

Das brachte ein weiteres wichtiges Einkommen zu diesen Ort.

32. For better analysis of ERA-potentials it is necessary to eliminate disturbing frequencies by a smoothing filter.

Zur besseren Beurteilung und Auswertung von ERA-Potentialen ist die Eliminierung von nicht informationstragenden Frequenzanteilen durch ein Glättungsfilter erforderlich.

33. Cavography is no longer needed in the era of (adaptive array detector) spiral CT and MR venography.

Die konventionelle Cavographie ist im Zeitalter der (Mehrzeilen-) Spiral-CT-Venographie und MR-Venographie obsolet.

34. Activities may also be established to foster brain circulation across ERA through mobility of researchers and innovators.

Es können auch Tätigkeiten vorgesehen werden, um den „freien Wissensverkehr“ im gesamten EFR durch die Mobilität von Forschern und Innovatoren zu fördern.

35. In addition, the ERA Stakeholders' Platform welcomed new members in 2016, thereby broadening its spectrum of actors.

Darüber hinaus durfte die EFR-Stakeholder-Plattform im Jahr 2016 neue Mitglieder begrüßen und konnte so das Spektrum der Akteure erweitern.

36. This allows to obtain a product of particular value with a golden color, more or less vivid.

Somit erhält man ein besonders hochwertiges Erzeugnis mit einer mehr oder weniger lebhaften goldenen Farbe.

37. Israel’s nimble society and economy seem perfectly designed for the post-American era of political and economic globalization.

Israels flexible Gesellschaft und Wirtschaft scheinen wie gemacht für die postamerikanische Ära politischer und wirtschaftlicher Globalisierung.

38. Beate Sandor ́s new concept is a differentiated interpretation of abstract realism in the era of modern art.

Beate Sandor ́s neues Konzept ist eine differenzierte Interpretation des Abstrakten Realismus in der modernen Kunstepoche.

39. In many films he was a partner of several most famous Czech movie star-actresses of that era.

In vielen Filmen war er Partner einiger der berühmtesten tschechischen Schauspielerinnen dieser Ära.

40. In accordance with Mr Barroso's declarations, the portfolios should be allocated while maintaining the golden principle of balance.

Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden.

41. Although short in-house distances accelerated pretherapeutic treatment processes significantly, both sites remained clearly within the “golden hour”.

Wenngleich kurze interne Wege die prätherapeutischen Behandlungsprozesse erheblich beschleunigten, blieben alle beiden Standorte deutlich innerhalb der „golden hour“.

42. The flesh is typically greenish yellow to golden yellow, if ripe turning dark soon after exposure to air.

Die Avocadofrucht selbst ist reich an ungesättigten Fettsäuren .

43. On the left, a ticket counter with rounded corners and a golden mosaic pattern stretches across the room.

Auf der linken Seite zieht sich ein abgerundeter und mit goldenen Mosaiksteinen besetzter Tresen durch das Foyer.

44. In historical records, the years were counted according to this era and marked with the words ‘ab urbe condita’ (abbr.

Die Gründung der Stadt wird dabei auf den 21. April 753 v. u. Z. datiert. Von diesem Jahr an wurden in historischen Aufzeichnungen die Jahre gezählt.

45. For example, in South Africa, the Community gave active support to front-line states and NGOs during the apartheid era.

In Südafrika etwa unterstützte die Gemeinschaft unter dem Apartheitsregime aktiv Frontstaaten und NRO.

46. The vigorous anti-communism of the McCarthy era had anathematized the engaged, liberal social documentary photography with the verdict of evil.

Der rabiate Antikommunismus der McCarthy-Ära hatte die linke, engagierte sozialdokumentarische Fotografie mit dem Verdikt des Bösen belegt.

47. Some of them enjoyed golden age - the Americans brought just about everything - underwear, medication, beds, cans, sugar, tee, kerosene, boots - everything.

Es ist eine schöne Stadt, bewohnt von Türken, Bulgaren, Griechen und weiteren.

48. Accordingly the typical pathophysiological ERA-characteristic curve for amplitudes and latencies could be found in more than 100 hard-of-hearing children.

Entsprechend könnten für die über 100 hörgeschädigten Kinder typische pathophysiologische ERA-Kennlinien für Amplitude und Latenz gefunden werden.

49. As a result, we are witnessing a new era where data is being linked in an open and altogether more usable way.

Im Ergebnis dessen werden wir Zeugen einer neuen Ära sein, in der Daten in einer offenen und insgesamt besser nutzbaren Weise miteinander verbunden sind.

50. In the era of satellite measurements, the rise has not accelerated (actually we’ve seen a sea-level fall over the past two years).

Seit Einführung der Satellitenmessungen ist kein Anstieg zu verzeichnen (in Wahrheit haben wir es in den letzten zwei Jahren mit einem sinkenden Meeresspiegel zu tun).

51. The region forms part of the old Iberian plateau, with sandy clay soils of the lacustrine pleistocene era and modern alluvial soils (lowlands).

Die Region gehört zum Randgebiet der Iberischen Hochebene mit sandig-lehmigen Böden aus dem Pliozän und modernen Alluvialböden (Flussniederungen).

52. Even in an era of clear improvements in implants and standardized treatment procedures, abortive osteosynthesis after distal radius fractures is not an uncommon complication.

Fehlgeschlagene Osteosynthesen nach distaler Radiusfraktur sind auch in Zeiten einer deutlichen Verbesserung der Implantate und standardisierter Behandlungsverfahren eine nicht seltene Komplikation.

53. During this era, Grand Coulee Dam's main mission was to produce electricity for the Hanford Reservation and for aluminum manufacturing, vital to military aircraft production.

Während dieser Zeit war die Hauptaufgabe des Grand Coulee Dam, Elektrizität für die Hanford Reservation und für die Aluminiumproduktion, das lebenswichtig für die Flugzeugproduktion war, zu erzeugen.

54. An increase in cases was already foreseen by anatomists more than 30 years ago in an era of decline in teaching morphology in medical training.

Dies wurde von Anatomen bereits vor mehr als 30 Jahren mit dem Rückgang der Ausbildung von Medizinern im Fach Morphologie prognostiziert.

55. Sand deposit is due to the existence of a wide alluvial plain formed in the Pleistocene Era by the matter flowing down the canyon of Fataga.

Der Sand konnte sich auf einer großen alluvialen Ebene ablagern, die aus Sedimenten entstand, welche im Pleistozän über die Schlucht von Fatanga heruntergespült wurden.

56. This FACCE ERA NET PLUS action will align 23 national research programmes around a common call with common objectives and expected impacts covering all EU climate zones.

Im Rahmen dieser FACCE-ERA-NET-PLUS-Maßnahme werden 23 nationale Forschungsprogramme an einem gemeinsamen Aufruf mit gemeinsamen Zielen zu Auswirkungen ausgerichtet, die wahrscheinlich alle EU-Klimazonen betreffen.

57. The bridge, which is decorated with statues of eagles, is named for the nests of the eagles ("Golden Aeries") that were characteristic of the region in former times.

Der Name der mit Adlerfiguren verzierten Brücke leitet sich von den Adlerhorsten ("Golden Aeries") ab, die in früheren Zeiten charakteristisch für die Region waren.

58. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Und über den goldenen Altar+ werden sie ein Tuch in Blau ausbreiten, und sie sollen ihn mit einer Decke aus Seehundsfellen+ bedecken und seine Stangen+ einstecken.

59. The Anabaptists made a considerable contribution to the development of tolerance in the early-modern era by incessantly demanding freedom of conscience and standing up for it with their patient suffering.

Die Täufer trugen wesentlich zum Entstehen der neuzeitlichen Toleranz bei, indem sie unermüdlich Duldung forderten und durch ihr Leiden dafür eintraten.

60. While it is important to define the hazard as accurately as possible, it will, in many cases, be useful to consider hazards under the headings set out below, and then to specify the particular hazard identified for the purposes of ERA (for example, if in a specific case a potential for adverse effects on human health-allergenicity and toxigenicity-were identified, these should be considered separately in the ERA

Zwar muss der Risikofaktor so genau wie möglich definiert werden, doch ist es in vielen Fällen von Nutzen, bei der Betrachtung der Risikofaktoren die nachfolgenden Punkte durchzugehen und dann den jeweiligen Risikofaktor für den Zweck der UVP zu spezifizieren (wenn zum Beispiel in einem Fall mögliche schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit-Allergenität und Toxigenität-festgestellt wurden, sollten diese in der UVP getrennt behandelt werden

61. Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe’s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.

Wie bereits zur Zeit der Kolonialisierung verlassen zehntausende ehrgeizige junge Menschen aus Europas Peripherie den alten Kontinent, um in Amerika, Afrika und Asien bessere Möglichkeiten zu finden.

62. Based on anecdotal evidence and the few surviving flags from the era, historians argue that the colors of the original flag was influenced by the flags of Cuba and Puerto Rico.

Basierend auf anekdotischen Bekundungen und den wenigen noch existierenden Flaggen aus jener Zeit argumentieren Historiker, dass die Farbe den gleichen blauen und roten Farbton besessen habe, den die Flagge Kubas aufwies.

63. Constitutively, these deposits are accumulations of gravel and sand covered by a layer of Quaternary clayish loess sediments, which lies on top of marine sediments (marl, clay, sand) of the Pliocene era.

Konstitutiv handelt es sich um Anhäufungen von Kiesen und Sanden, bedeckt von einer Decke aus quartären Lösslehmen, die auf Meeressedimenten (Mergel, Tone, Sande) aus dem Pliozän aufliegen.

64. This red velvet altar cover is just one example of the fine quality materials and workmanship of the textiles used for church decorations and clothes of the noble classes of the Renaissance era.

Diese Altardecke aus rotem Samt ist nur ein Beispiel für die von den Adligen der Renaissance bevorzugten Stoffqualität für ihre Bekleidung oder zur Ausschmückung von Kirchen.

65. However, when I was about 11 years of age, my father and mother withdrew from the Catholic Church and became Jehovah’s Witnesses, or Zloty Wiek (“Golden Agers”), as the Polish Catholics scornfully called them.

Als ich ungefähr 11 Jahre alt war, traten mein Vater und meine Mutter jedoch aus der katholischen Kirche aus und wurden Zeugen Jehovas oder Zloty Wiek („Goldene-Zeitalter-Leute“), wie sie von den polnischen Katholiken verächtlich genannt wurden.

66. In the era of steamers and motorships wind remains important as agent of ocean currents and waves, a part of its impulse being transferred to the sea surface and causing the aforenamed two phenomena.

Der Wind überträgt einen Teil seines Impulses auf das Wasser, das sich unter diesem Kraftantrieb als Meeresströmung in Bewegung setzt oder erhält. Ein Teil seiner kinetischen Energie leistet die zur Erregung des Seeganges erforderliche Arbeit.

67. In 2003 we received the Golden Medal at the International Safety And Fire Protection Exhibition SAWO 2003 in Poznan for the sign SYSTEM TD® - SL/5 with 815 minutes afterglow time (fot.1).

2003 wurden wir mit einer Goldenen Medaille auf der internationalen Messe SAWO 2003 in Poznan für das Zeichen SYSTEM TD® -SL/5 mit einer Abklingzeit von 815 min (Foto 1) ausgezeichnet.

68. Background: 7 years after the first successful endoscopic adrenalectomy this new technique is already the „Golden Standard” in adrenal surgery, if the tumor is less than 6 cm in diameter without indirect signs of malignancy.

Grundlagen: 7 Jahre nach der ersten erfolgreichen endoskopischen Adrenalektomie ist dieses Operationsverfahren bereits zum neuen „Goldstandard” geworden, wenn der Tumor nicht größer als 6 cm und/oder kein Malignitätsverdacht besteht.

69. If the antibiotic level is greater than 1 μg per cm2, after the chromatogram has been treated with ammonia vapours (3.7) golden yellow fluorescent spots will be seen on irradiation under the UV lamp (4.4).

Bei einem Gehalt an Antibiotikum über 1 ¶g/cm2 können die Flecken nach Behandlung mit Ammoniakdämpfen (3.7) durch ihre goldgelbe Fluoreszenz um UV-Licht (4.4) sichtbar gemacht werden.

70. “A Fortunate Soldier...” the personal journey of a soldier’s life during and after the apartheid era in Southern Africa... revealing the complexities of his conservative Afrikaner culture, and the precarious future of the new culture he has embraced.

Die außergewöhnliche Story über den U-Turn im Leben eines südafrikanischen Elite Soldaten, während und insbesondere nach Ende der Apartheid. Der ehemalige, professionelle Killer gibt einen Einblick in die komplexe Kultur der rassistischen Afrikaans und zeigt seine persönliche Zukunft in einem Land, das er neu entdeckt hat.

71. Built in 1926, l'Hotel du Parc experienced its great era in 30s when the rich families were coming from Cannes, Nice and Marseille to enjoy the fresh and healthy air of La Bastide-Puylaurent at the altitude of 1024m.

Das 1926 erbaute die Hotel du Parc gelebt hat seine große Zeit in den 30er Jahren wo die reichsten Familien von Cannes, Nizza und Marseille atmeten die Luft frisch und gesund aus La Bastide-Puylaurent in 1024M. Höhe.

72. The story that drove the worldwide stock-market bubble that peaked in 2000 was complex, but, put crudely, it was that bright, aggressive people were leading the way to a new era of capitalist glory in a rapidly globalizing economy.

Die Geschichte hinter der weltweiten Aktienblase, die im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, war komplex. Salopp gesagt ging es allerdings darum, dass kluge, offensive Menschen in einer sich rasch globalisierenden Ökonomie den Weg in eine neue Ära kapitalistischen Ruhmes wiesen.

73. Lithological substrate: foothill glacis resulting from the successive intertwining of alluvial fans of the Quaternary Era, which become lower and younger to the east, in the order they were deposited by the rivers that cut across the Carpathians and Sub-Carpathians.

Lithologisches Substrat: dem Gebirge vorgelagertes Glacis, entstanden durch schrittweise Verschmelzung quartärer Ablagerungskegel, die entsprechend der Reihenfolge, in der sie von den die Karpaten und Vorkarpaten durchquerenden Flüssen abgelagert wurden, nach Osten immer niederer und jünger werden.

74. With the increased distribution of the Golden Age magazine (in German), the Watch Tower Society established an office and literature depot for Alsace-Lorraine in the city of Strasbourg, and Brother Henri Geiger was put in charge of it.

Mit zunehmender Verbreitung der Zeitschrift Das Goldene Zeitalter (in Deutsch) gründete die Watch Tower Society in Straßburg ein Büro und ein Literaturdepot für Elsaß-Lothringen, und Bruder Henri Geiger wurde die Verantwortung dafür übertragen.

75. Beautifully sampled from such diverse sources as ice instruments, spinning washing machines, traffic on the Golden Gate Bridge, carpets being ripped, underground parking garages, and rain on a car windshield; ACOUSTIC REFRACTIONS is a celebration of refreshingly off-kilter sound design.

Als Ausgangmaterial dienten so unterschiedliche Quellen wie z.B. Eisblöcke, Sprühdosen, Tiefgaragen, brummende Waschmaschinen, das Schwingen der Golden Gate Bridge oder etwa Regen, der auf die Windschutzscheibe eines Autos fällt. Mit ACOUSTIC REFRACTIONS hält ein vollkommen neuer Geist Einzug in das Sound-Design.

76. The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

Der wichtigste Grundsatz, der in jeder Familie herrschen sollte, ist die Goldene Regel, nämlich diese Ermahnung des Herrn: „Alles, was ihr also von anderen erwartet, das tut auch ihnen!“ (Matthäus 7:12.)

77. I take the first camera I find, I run out too and look up. A golden column is rising from the South East Cone and, as Pindar has shown us, is holding up the sky, rising all the way to the zenith!

Nur das Wissen, dass es unmöglich ist, die Säule zu fotografieren, sei es wegen des heftigen Winds, sei es wegen der extremem Kontrastunterschiede zwischen dem blendenden Herz der Säule und den wunderbaren Schlieren aus Asche, die wirbelnd aufsteigen,- nur das macht mich nervös.

78. Elsewhere and Desperate Housewives and for her many film roles. She has earned numerous accolades throughout her career, including fifteen Image Award nominations (winning seven), twelve Emmy Award nominations (winning four), three Golden Globe nominations (winning one), and an Academy Award nomination.

Sie lebt mit ihren Ehemann dem Autor Roderick Spencer und den beiden Adoptivkindern Mavis und Duncan in Santa Monica .

79. In its Brick Gothic buildings it houses a rich treasure of medieval furniture and high quality works of art: carved and painted altars, sculptures, small paintings for private devotions and embroidered altar cloths and antependia, some of which are adorned with golden reliefs and pearls.

Diese zeigen in ihren gotischen Backsteingebäuden einen reichen Schatz an mittelalterlichen Möbeln und Kunstwerken hohen Ranges: geschnitzte und bemalte Altäre, Skulpturen, kleine Bilder für die private Andacht, vor allem gestickte Altartücher und Antependien, die teilweise mit goldenen Reliefs und Perlen besetzt sind.

80. After the Wren era, Hawksmoor was responsible for six of the great Anglican churches in the East End of London (for example Christ Church, Spitalfields), and other architects such as Hooke, James Gibbs and John James contributed significantly to Anglican church architecture in London.

Nach der Ära Wrens war Hawksmoor verantwortlich für den Bau von sechs der großen anglikanischen Kirchenbauten im East End (beispielsweise die Christ Church, Spitalfields), und andere Architekten wie Hooke, James Gibbs und John James trugen signifikant bei zur anglikanischen Kirchenarchitektur in London.